Learning the Dynamics of Physical Systems from Sparse Observations with Finite Element Networks